Pourquoi certaines pochettes de disques ont-elles été traduites?
En trouvant ce week-end un drôle de “Puente Sobre Aguas Turbulentas” de Simon & Garfunkel -en VO c’est “Bridge Over Trouble Water”, et c’est pas le meilleur soit dit en passant-, je me suis demandé pourquoi les titres ou les auteurs des disques n’étaient plus traduits maintenant pour être mieux exportés.
Je pense que ces vinyls traduits sont tous des années 70, mais je peux me tromper. Je cherche donc les lumières d’un collectionneur… capable de me dire quand cette charmante manie de traduire s’est arrêté et pourquoi maintenant je ne peux plus acheter “le calme est le nouveau fort” des rois de la convenance.
 |
 |
 |
C’est drôle, moi je suis bien plus intriguée par les traductions étranges des titres de films étrangers qu’on nous inflige parfois…
Mais il est vrai que je suis plus cinéphile que mélomane (et comme je ne suis pas très cinéphile…)
Comment écrit par Milky — 19, May, 2005 @ 8:24 pm
Oui, ça doit être interessant de comparer les petites subtilités des trads. Je pense que les traductions sont faites chez le distributeur, mais rien n’est moins sûr.
Encore des questions…
Sinon, j’en ai une à te poser, demain midi, resto? On se contacte demain!
Comment écrit par Miss Londres — 19, May, 2005 @ 9:18 pm
Bien sûr, resto. J’attendais ton assentiment. On s’appelle demain, oui.
Comment écrit par Milky — 19, May, 2005 @ 9:39 pm